અવહેલના——Helping Hand

img_0649Painting By: Dilip Parikh

                    અવહેલના
           
બહેન,હું તો પારકા પોતાના ગણી આવી
           દિલે આશા અરમાન ભરી લાવી
                સ્નેહ તાંતણે  ભરોસે  હું ચાલી
           મારી સેંથીએ સીંદૂર ભરી મ્હાલી–બહેન

          એ મધ્યબિંદુ નાનાશા વિશ્વમાં
          એનો આવાસ અંતર વિશ્વાસમાં
             બન્યો હેતુ મારા શ્વાસોશ્વાસમાં
               છુપું આજે  આક્રંદ નિશ્વાસમાં—બહેન

           તુટ્યો નાજુક એ દોર મજધારે
             ઘણોં સાંધ્યો  સંસાર પ્રેમતારે
         ઝટકાથી તોડે મને છોડે નોધારે
         એકલી અટુલી હું કોને આધારે?—બહેન
    
       ભલે નયન રડે અણધારી આંચે
         જલે આત્મદીપ શક્તિની સાથે
        શતૅ શોધીશ હું ખોવયેલ મુજને
          સખી, તારા આ સ્મિતને સહારે—બહેન

बेबसका सहारा

बहेन! मै तो पराये अपने समज आई
दिलमे  आशा अरमान  भरी   लाई
स्नेह  डोरके  भरोसे  थमे  चलदी
मेरी  सेंथीके  सिंदूरमे  खूशाली

वो  मध्यबिंदु  मेरे  छोटेसे विश्वमे
उसका  आवास  अंतर   विश्वासमे
बना  हेतु  वो  मेरे श्वासौच्छ्वासमे
छुपा आज  वो  आक्रंद  निश्वासमे

तुटा नाजुक वो दोर मजधारे
बहोत  सांधा संसार प्रेमतारे
झटकेसे तोड  मुजे छोडा नोधार
ऐकली अटुली मै किसके आधार्!

भले नयन रुए अणधारी आंचसे
जले आत्मदीप शक्तिके साथमे
शर्त  ढुंढुंगी  खोइ  हुइ आपको
सखी! तेरे ये स्मितके सहारे
सखी! तेरे ये स्मितके सहारे
             
 Working with victims of domestic violance, poems like this has been written.                                            

                                                     helping hand

sis, I accepted strangers as my own
my heart was full of hopes and dreams

I came trusting the thread of love
I enjoyed the bliss of marriage

He was center of my universe
He was staying in my inner most verse

He was the purpose of my being by
Now miserable cry in my sigh

That tender string broke in the midst
Couldn’t mend it with trials or trysts

He cut it with a jurk, left me hanging helpless
Now all alone, how to fill this emptyness!

Let the tears flow today due to the hurt
 But my soul lamp will shine inner trust

 Promise, I will find my lost self respect
With the help of your sweet smile, o’sis
With the help of your sweet smile
———-

Advertisements

2 ટિપ્પણીઓ (+add yours?)

  1. વિશ્વદીપ બારડ
    ઓગસ્ટ 06, 2007 @ 16:52:10

    કાવ્યનો આસ્વાદ માણ્યો! ઘ્ણી સુંદર રચના લઈ ને આવ્યા છો. અભાર

    Like

    જવાબ આપો

  2. પંચમ શુક્લ
    ઓગસ્ટ 06, 2007 @ 11:44:59

    બહેન,હું તો પારકા પોતાના ગણી આવી.

    ખૂબ સુંદર રચના.
    હિન્દી અને અંગ્રેજી અનુવાદ પણ ગમ્યાં

    Like

    જવાબ આપો

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s