દીકરા, આવો થજે! -A Father to a Son

આજનો અનુભવઃ એકાદ વર્ષ પહેલા આ કાવ્ય લખાયેલું. આજે મને શ્રી.અંબુભાઈ તરફથી ટપાલમાં સ્નેહભર્યો પત્ર અને ભેટ મળતા ખુબ આશ્ચર્ય, સાથ આનંદ થયો. અમારો હ્યુસ્ટનમાં પરિચય થયેલો. શાંત પણ ગુણ પારખુ અભ્યાસી વ્યક્તિ તરફથી મને પુસ્તકોનો પણ લાભ મળેલ છે. શ્રી. વિજયભાઈ શાહ અમારા ઘણા સાહિત્યમિત્રોને જોડતી દોર છે જેમણે મારૂ સરનામુ એમને આપ્યુ..
Inspired by Ambubhai’s Gujarati poem.

    A Father to a Son
O’Son! You be a friend of your father.
His right arm and a loyal companion,
a teacher and a guide, a steady anchor of his life.

 Whenever you are sad, you ponder on his words.
What your Daddy has been saying,
listen with your earnest mind.

   The father makes you strong, gives you compassion in sorrow.
He instills pride and passion,
which leads you to elation.

O’Son! Give him respect which rightfully he commands.
All your love you can give
which no doubt he deserves.

There are many more stories to remember, reminisce.
No one loves you more, for sure
than your father in this world.
——-

                             દીકરા, આવો થજે!  — અમ્બુભાઈ દેસાઇ

તું મિત્ર બનજે  બાપનો, ને બાપનો બાહુ થજે,
વિશ્વાસુ સાથીદારને, શિક્ષક અને દર્શક થજે!

ખિન્ન હો તુ જ્યાહરે, તું ધ્યાનપૂર્વક સૂણજે;
તુજ બાપને, જે કંઇ કહે, તે હ્રદયમાં તું તુણજે!

તું એહનો છે પુત્ર, પણ તાહરો એ તાત છે !
પાલક તહારો એજ છે, કેવી મજાની એ વાત છે?

તાત તો મજ્બૂત કરે આશ્વાસતો એ દુઃખમાં
વિશ્વાસતો એ તુજને, ‘ને પ્રેરતો એ સુખમાં

માન ને સન્માન તું એહને દેજે સદા.
પ્રેમનો હકદાર એ છે, વહેમ ના કરજે કદા.

આ અને આવી બધી વાતો તહારી છે બહુ.
તેથી જ દુનિયા તાતને , ના ચાહતી, તું થી વધુ!
—–

Advertisements

3 ટિપ્પણીઓ (+add yours?)

  1. pravina Avinash
    જૂન 20, 2012 @ 09:50:45

    Wonderful feelings between Father and Son..

    Like

    જવાબ આપો

  2. pragnaju
    મે 25, 2011 @ 14:08:01

    સુંદર કાવ્યનું સરસ ભાષાંતર

    Like

    જવાબ આપો

  3. CL Bedi
    મે 25, 2011 @ 05:51:34

    Everyone is a father (mother) or a son (daughter),
    This will result into complete social harmony & amp; fights will be none

    Like

    જવાબ આપો

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / બદલો )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / બદલો )

Connecting to %s