Wonderful World…. કેવી મનોહર દુનિયા…Saryu Parikh

http://Wonderful World કેવી મનોહર દુનિયા…Saryu Parikh

Wonderful World…

I see trees of green, Red roses too
I see them bloom, For me and you
And I think to myself…What a wonderful world…
I see skies of blue, And clouds of white
The bright blessed day, The dark sacred night
And I think to myself…What a wonderful world…
The colors of the rainbow, So pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, Saying, “How do you do?”
They’re really saying, “I love you”…
I hear babies cry, I watch them grow
They’ll learn much more, Than I’ll never know
And I think to myself…What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah
                ===
Writer(s): Douglas George, Thiele Bob Being used in the film “Good Morning, Vietnam” in 1987.  In 1968, it charted only at number 116, but this time it went to 32. The curious thing is that the film is set in 1965, two years before the song was first released. Louis Armstrong’s recording was inducted in the Grammy Hall of Fame in 1999.  To listen go to this clip: https://youtu.be/CWzrABouyeE
“What A Wonderful World” …Forwarded by Nitin Vyas. NDVyas2@gmail.com

કેવી મનોહર દુનિયા...

હું જોઉં લાલ ગુલાબ ને વૃક્ષો લીલા
સૌ આપણા માટે જાણે હસતા ખીલતા
 ને હું વિચારું…અહા! કેવી મનોહર દુનિયા

હું જોતો નીલ આકાશ ને શુભ્ર સંગ વાદળીઓ,
તેજલ મંગળ દિન ને ઘેરી પાવન રાતો
ને હું વિચારું…અહા! કેવી મનોહર દુનિયા

મેઘધનુના રંગો જોને શણગારે આકાશ
ચહેરાઓ પર ઝળકે તેનો તેજોમય આભાસ
જોઉં છું કે, મિત્રો કરતા હોંશે હસ્ત મિલાપ
પૂછે છે એ “હાલ કેમ છે? મને કરોને વાત”
સાચે તો, દરકાર કરે છે, “પ્રેમ કરે છે.”

બાળક કેરા ક્રંદન સાથે સુણું આશનું ગીત
ઊભરતા ને ઊજરતા, બાળકનું સંગીત
જાણું છું કે બનશે એ મારા કરતા અદકેરા
ના જાણું કે બનશે કેવા અનુપ ને ઊંચેરા
અને હું વિચારું, અહા! કેવી મનોહર દુનિયા

હાં, મારા મન અંતરના સ્પંદન…
અહા! શું મનોહર દુનિયા
હાં, ખરેખર 
              —– ભાવાનુવાદઃ સરયૂ પરીખ
સૃષ્ટિની સામાન્ય વસ્તુઓમાં સુંદરતા જોઈ જે આનંદિત થાય છે તે સરળ, સહજ અને અપેક્ષા-રહિત વ્યક્તિ છે. અન્યમાં સ્નેહ જોવો અને તેનો પ્રતિધ્વનિ આપવા જેવી સંવેદના હોય તેને બધે પ્રેમનો અનુભવ થાય છે. જીવનના ચડાવ ઉતારમાં, ‘દુનિયા અદ્ભૂત છે’ એ લાગણી ઝરણાની જેમ અંતઃસ્થલમાં વહેતી રહે.

saryuparikh@yahoo.com   www.saryu.wordpress.com

પ્રતિભાવઃ તમારો સંદેશો અને સાથેનો ભાવાનુવાદ વાંચ્યા પછી “માનનીય શ્રી સરયૂબેન પરીખ” સહેજે લખાઈ જાય.    નીતિન વ્યાસ.

3 ટિપ્પણીઓ (+add yours?)

  1. anil1082003
    ઓક્ટોબર 25, 2020 @ 03:57:48

    WONDERFUL WORLD છે, તેથી સરસ કાવ્યો ને તેનો ભાવાનુભાવ શ્રીમતી. સરયૂબેન દ્વારા વાંચીને JOYFUL MIND થાય છે. REAL WONDERFUL WORLD.
    CHE TE THI SARAS KAVYO NE TENO BHAVANU BHAV SMT. SARYUBEN DHAVARA VACHI NE JOYFUL MIND THAY CHE. REAL WONDERFUL WORLD.

    Like

    જવાબ આપો

  2. nabhakashdeep
    ઓક્ટોબર 24, 2020 @ 03:22:04

    કુદરતની રમ્યતા, ભાવ રમ્યતા બની હર્ષોલ્લિત થઇ.
    સુંદર ભાવાનુવાદ ને માતૃભાષાની મહેક… અભિનંદન સુશ્રી સરયુબેન

    રમેશ પટેલ(આકાશદીપ)

    Sent from my iPhone

    >

    Liked by 1 person

    જવાબ આપો

પ્રતિસાદ આપો

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  બદલો )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  બદલો )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  બદલો )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  બદલો )

Connecting to %s

%d bloggers like this: